29/05/2024 04:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 21/04/2024 20:11
Nguyên tác
El bătea cuie în aer şi cânta
de fapt nici n-avea faţă ci un fel de vis şi atunci se auzi o voce de departe
eu sunt iubita revoluţionarului dă-mi drumul
el şade la marginea istoriei şi încearcă să dea foc lumii
această lume ar fi demult scrum dacă n-ar bate vântul
însă eu îl iubesc şi mi-e milă de el lui îi e foarte frică de materie
şi prin vis îi pare întotdeauna că cineva îl goneşte prin istorie.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Kẻ chơi trò đóng đinh lên trời xanh mà ca hát
Anh ta không bao giờ có được giấc mơ
Mà chỉ hóng được tiếng vọng xa xôi
Anh ta là kẻ đam mê trò chơi cách mạng
Anh ta ngồi bên lề lịch sử
Chơi trò chơi tung lửa
Thế giới này từ lâu đã trở thành tro bụi
Đám lửa anh ta tung phỏng còn có ích gì
Tôi thấy yêu và thương hại anh ta
Anh ta sợ những gì có thật
Qua những ảo giác khiến anh ta luôn cảm thấy
Kẻ nào đó vượt trước anh ta
Vào lịch sử để ghi danh...