09/07/2020 01:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vị thê tác sinh nhật ký ý
為妻作生日寄意

Tác giả: Lý Dĩnh - 李郢

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 15/09/2007 05:40

 

Nguyên tác

謝家生日好風煙,
柳暖花春二月天。
金鳳對翹雙翡翠,
蜀琴初上七絲弦。
鴛鴦交頸期千歲,
琴瑟諧和願百年。
應恨客程歸未得,
綠窗紅淚冷涓涓。

Phiên âm

Tạ gia sinh nhật hảo phong yên,
Liễu noãn hoa xuân nhị nguyệt thiên.
Kim phượng đối kiều song phỉ thuý,
Thục cầm sơ thướng thất ti huyền.
Uyên ương giao cảnh kỳ thiên tuế,
Cầm sắt hài hoà nguyện bách niên.
Ưng hận khách trình quy vị đắc,
Lục song hồng lệ lãnh quyên quyên.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Cảnh sinh nhật vui nhà họ Tạ
Trời tháng hai liễu ấm hoa say
Phượng sánh đuôi xanh màu lơi lả
Bảy sợi tơ đàn Thục lên giây
Ước ngàn xuân, uyên ương kề cổ
Nguyện trăm năm, cầm sắt giao hoà
Riêng chỉ hận đường về cách trở
Lệ hồng rơi thánh thót song hoa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lý Dĩnh » Vị thê tác sinh nhật ký ý