06/12/2021 22:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh mơ thấy em đã ba năm
Три года ты мне снилась

Tác giả: Aleksey Fatianov - Алексей Фатьянов

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 10:53

 

Nguyên tác

Мне тебя сравнить бы надо
С песней соловьиною,
С тихим утром, с майским садом,
С гибкою рябиною,
С вишнею, с черёмухой,
Даль мою туманную,
Самую далёкую,
Самую желанную.

Как это всё случилось,
В какие вечера?
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.
И сердцу вдруг открылось,
Что мне любить пора.
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.

Мне тебя сравнить бы надо
С первою красавицей,
Что своим весёлым взглядом
К сердцу прикасается,
Что походкой лёгкою
Подошла, нежданная,
Самая далёкая,
Самая желанная.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Chắc là anh nên so sánh
Em với bài ca hoạ mi,
Với vườn tháng năm hoa nở
Với buổi bình minh trong lành.
Với cây thanh lương trà nhỏ,
Với cây anh đào mỏng manh,
Với miền đất xa sương phủ,
Em nơi xa, em của anh.

Chuyện đã xảy ra thế nào,
Vào những buổi chiều êm ả?
Ba năm thấy em trong mơ,
Để ngày hôm qua gặp gỡ.
Để trái tim thầm nhắc nhở,
Em – tình yêu anh đợi chờ.
Ba năm thấy em trong mơ,
Để ngày hôm qua gặp gỡ.

Chắc là anh nên so sánh
Em với người đẹp diễm kiều,
Bằng một cái nhìn vui vẻ
Em chạm đến trái tim yêu.
Bằng những bước chân thật nhẹ
Em đến bên anh một chiều.
Em nơi xa, em thân yêu…
1946

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksey Fatianov » Anh mơ thấy em đã ba năm