25/10/2021 11:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quýt đã chín rồi
桔子熟了

Tác giả: Bắc Đảo - 北島

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 23/06/2021 20:50

 

Nguyên tác

桔子熟了
装满阳光的桔子熟了
让我走进你的心里
带着沉甸甸的爱
桔子熟了
表皮喷着细细的水雾
让我走进你的心里
忧伤化为欢乐的源泉
桔子熟了
苦丝网住了每瓣果实
让我走进你的心里
找到自己那破碎的梦
桔子熟了
装满阳光的桔子熟了

Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Quýt đã chín rồi
Quýt đầy ánh mặt trời đã chín
Hãy để tôi bước vào lòng quýt
Đem theo tình yêu trĩu nặng của tôi
Quýt đã chín rồi
Vỏ quýt phun ly ti sương nhỏ
Làm suối nguồn vui từ trong đau khổ
Quýt đã chín rồi
Sợi tơ đắng bao bọc từng múi quả
Hãy để tôi vào tận tâm can
Tìm cho mình giấc mộng vỡ tan
Quýt đã chín
Quýt đầy ánh dương nay đã chín vàng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bắc Đảo » Quýt đã chín rồi