25/04/2024 11:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/10/2021 15:22
Nguyên tác
生年誰滿百，
憂病每相尋。
鴻雁差池意，
江湖歲月心。
猿吟凄別曲，
客淚滴清砧。
萬事悲歌裏，
丘中有特琴。
Phiên âm
Sinh niên thuỳ mãn bách,
Ưu bệnh mỗi tương tầm.
Hồng nhạn si trì ý,
Giang hồ tuế nguyệt tâm.
Viên ngâm thê biệt khúc,
Khách lệ tích thanh châm.
Vạn sự bi ca lý,
Khâu trung hữu đặc cầm[1].Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Sống đời ai trăm tuổi,
Lo, bệnh cứ đến thăm.
Giang hồ trải năm tháng,
Thưa thớt tin nhạn hồng.
Lệ khách chày đập áo,
Biệt khúc tiếng vượn ngâm.
Mọi sự như ca oán,
Trong núi điệu cầm tâm.
[1] Trong núi có cao sĩ ở ẩn đánh đàn, lấy ý từ bài thơ Khâu trung hữu ma 丘中有麻 trong Thi kinh.