13/12/2019 20:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim chiền chiện
Жаворонок

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/10/2018 20:24

 

Nguyên tác

Так беззаботно, на лету
Он щедро сыплет трели,
Взвиваясь круто в высоту
С земли — своей постели.

Среди колосьев он живет.
Его домишко тесен,
Но нужен весь небесный свод
Ему для звонких песен.

Bản dịch (của Bản dịch của Thái Bá Tân)

Mùa hè con chim chiền chiện
Ríu ra ríu rít vang đồng
Chốc chốc từ bờ lúa chín
Giật mình bay vút lên không

Dưới đất xây nhà chim sống
Nhà chim có chật, không sao
Nhưng chim cần bầu trời rộng
Cho những bài ca bay cao
Nguồn: Góc trời tuổi thơ (Tập thơ viết cho thiếu nhi của nhiều tác giả thế giới), Thái Bá Tân dịch, NXB Lao động, 1997

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Chim chiền chiện