27/04/2024 02:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/03/2023 16:47
Nguyên tác
Really thought that I could live without you
Really thought that I could make it on my own
Sent you away yeah I said I didn’t need you
I let you go I let you go I let you go
Now I’m so lost without you
Now you’re not here and now I know
Lonely is the night when I’m not with you
Lonely is the night ain’t no light shining through
Till you’re in my arms till you’re here by my side
Lonely am I
Never thought that I that I would need you
Never thought that I that I’d be missing you
Gotta get you back
I just got to find a way now
To let you know to let you know to let you know
That I’m so lost without you
And now this world it just ain’t right
Lonely is…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Anh vẫn biết không em anh vẫn sống
Với đời mình trên ngày tháng trôi qua
Em cứ đi lòng anh chẳng thiết tha
Hãy phiêu lãng về thật xa em nhé
Em đi rồi lòng anh giờ quạnh quẽ
Cầm bằng như đã mất kể từ đây
Còn lại cô đơn với những đêm dài
Đêm hiu hắt giữa muôn trùng tăm tối
Mong em về cho anh xin chuộc lỗi
Anh đâu muốn làm một gã cô đơn
Chưa bao giờ anh thấy thiết tha hơn
Không hề nghĩ xa em lòng càng nhớ
Mong em về như anh cần hơi thở
Biết phải làm gì giữa lúc này đây
Để cho em thấu hiểu trái tim này
Hồn lạc mất khi không còn em nữa
Thế giới này cũng không còn nghĩa nữa
Chỉ thấy cô đơn đắp mộ linh hồn
Ca khúc này được Albert Hammond viết lời cùng với nhà soạn nhạc nổi tiếng Diane Warren, được ban nhạc Air Supply thể hiện lần đầu năm 1986.
17.4.19