24/04/2024 18:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/10/2021 19:49
Nguyên tác
Hearing your words, and not a word among them
Tuned to my liking, on a salty day
When inland woods were pushed by winds that flung them
Hissing to leeward like a ton of spray,
I thought how off Matinicus the tide
Came pounding in, came running though the gut,
While from the rock the warning whistle cried,
And children whimpered and the doors blew shut;
There in the autumn when the men go forth,
With slapping skirts the island women stand
In gardens stripped and scattered, peering north,
With dahlia tubers dripping from the hand:
The wind of their endurance, driving south,
Flattened your words against your speaking mouth.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nghe lời anh, chứ không cần một chữ
Theo ý em, vào một buổi mặn cay
Khi đất rừng bị gió lốc cuốn bay
Tiếng rít lên như trút ngàn cân thuốc,
Sao thuỷ triều không dâng Matinicus
Đến đập vào, vừa chạy quấn quanh qua,
Từ trong đá tiếng gào thoát vang ra,
Trẻ con thút thít đóng sầm cửa lại;
Ở đó vào thu đàn ông ra bãi,
Trên đảo đàn bà đứng váy tạt bay
Về phía bắc vườn rải rác trụi cây,
Củ thược dược từ bàn tay rỉ nước:
Gió triền miên, từ hướng nam thổi ngược,
Phạt thẳng vào cái miệng nói của anh.