03/05/2024 12:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mexicô
Đăng bởi hongha83 vào 15/05/2014 14:11
Nguyên tác
Llovió.
La hora es un ojo inmenso.
Somos nuestros reflejos.
El río de la música
Entra en mi sangre.
Si digo: cuerpo, contesta: viento.
Si digo: tierra, contesta: ¿dónde?
Se abre, flor doble, el mundo:
Tristeza de haber venido,
Alegría de estar aquí
Ando perdido en mi propio centroBản dịch của Đăng Bẩy
Mưa tuôn
Thời gian như một con mắt mở
Chúng ta - những bóng hình trong đó
Dòng sông nhạc
tuôn vào huyết mạch tôi
Tôi gọi người - chỉ có gió đáp lời
Tôi gọi đất - chẳng đâu thèm đáp
Thế giới mở ra như một bông hoa kép
Bông hoa buồn vì tôi đã đến đây
Bông hoa vui vì em đã ở đây
Tôi thu hình trong trung tâm của chính mình