25/04/2024 12:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 31/03/2008 02:03
Nguyên tác
Один идет прямым путем,
Другой идет по кругу
И ждет возврата в отчий дом,
Ждет прежнюю подругу.
А я иду - за мной беда,
Не прямо и не косо,
А в никуда и в никогда,
Как поезда с откоса.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Một người này đi con đường thẳng tắp
Còn một người kia đi theo lối đường vòng
Người này đợi ngày trở lại quê hương
Và mong gặp lại cô em ngày trước.
Còn tôi đi – theo sau là tai nạn
Không thẳng tắp mà cũng chẳng quanh co
Vào chốn không đâu, vào chốn không bao giờ
Như những con tàu nằm nghiêng trật bánh.
1940
Trích từ 150 bài thơ Anna Akhmatova.