Dương liễu chi từ kỳ 2<br/><div class="Han">楊柳之詞其二</div>

27/04/2024 11:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 19/09/2014 16:01

Nguyên tác

寒食東風以滿城，
小枝纖弱拂啼鶯。
東君不惜離人苦，
又向前年折處生。

Phiên âm

Hàn thực đông phong dĩ mãn thành,
Tiểu chi tiêm nhược phất đề oanh.
Đông quân bất tích ly nhân khổ,
Hựu hướng tiền niên chiết xứ sinh.

Dịch nghĩa

Tiết hàn thực, gió xuân đã đầy thành
Cành tơ mềm mại vẫy gọi chim oanh
Chúa xuân không biết thương xót kẻ xa nhà
Lại nhằm vào chỗ gãy năm trước mà nẩy lộc

Bản dịch của Xuân Diệu

Gió đông “hàn thực” ngập đầy thành
Cành tơ mềm mại vẫy chim oanh
Chúa xuân chẳng xót người ly cách
Ngay nơi chỗ bẻ nẩy chồi xanh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Tấn » Dương liễu chi từ kỳ 2

Dương liễu chi từ kỳ 2
楊柳之詞其二

Tác giả: Đào Tấn - 陶晉

Nguyên tác

Phiên âm

Dịch nghĩa

Bản dịch của Xuân Diệu

Dương liễu chi từ kỳ 2楊柳之詞其二

Tác giả: Đào Tấn - 陶晉

Nguyên tác

Phiên âm

Dịch nghĩa

Bản dịch của Xuân Diệu

Dương liễu chi từ kỳ 2
楊柳之詞其二