26/04/2024 22:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 06/06/2008 07:09
Nguyên tác
Hygeia哟!
你为什么弃了我？
我若再得你蔷薇花色的脸儿来亲我，
我便死——也灵魂安妥。
Hygeia哟，
你为什么弃了我？Bản dịch của Phan Văn Các
Hygeia ơi!
Cớ sao nàng rẫy ruồng tôi ?
Nếu lại được nàng hôn bằng chiếc má tường vi đó
Thì tôi chết - linh hồn tôi cũng thỏa
Hygeia ơi,
Cớ sao nàng rẫy ruồng tôi ?
Hygeia: Nữ thần trông coi sức khoẻ trong thần thoại Hy Lạp.