16/04/2024 11:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2012 10:50
Nguyên tác
…И идут без имени святого
Все двенадцать — вдаль.
Ко всему готовы,
Ничего не жаль…
Их винтовочки стальные
На незримого врага…
В переулочки глухие,
Где одна пылит пурга…
Да в сугробы пуховые —
Не утянешь сапога…
В очи бьется
Красный флаг.
Раздается
Мерный шаг.
Вот — проснется
Лютый враг…
И вьюга́ пылит им в очи
Дни и ночи
Напролет…
Вперед, вперед,
Рабочий народ!Bản dịch của Thuý Toàn
... Và cả mười hai người tiến bước
Không vì thánh thần - tiến bước tiếp
Sẵn sàng đón nhận mọi điều
Không tiếc thương gì hết...
Súng thép của họ
Nhằm lũ giặc vô hình...
Họ đi vào ngõ vắng
Nơi chỉ riêng bão tuyết mịt mùng...
Khó nhấc nổi đôi chân đi ủng
Trong những đống tuyết ngổn ngang...
Lá cờ đỏ thắm
Trước mắt nở tung
Bước đi đều đặn
Nhịp nhịp dồn vang
Kẻ thù độc ác
Có thể tung chăn...
Và bão tuyết phả vào mặt họ
Ngày ngày, đêm đêm
Thổi suốt...
Tiến lên, tiến lên
Đội ngũ công nhân!