29/01/2023 19:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chỉ là bụi trên mặt
仅仅是表面上的灰尘

Tác giả: Mạc Phi - 莫非

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 03/08/2021 20:24

 

Nguyên tác

寂静仅仅是表面上的灰尘
悬铃木在惧怕中摇晃
所有抱到一起的叶子
让人领受无知的衰老

值得赞美的事物
更值得为它哭泣
没有准备的一切没有牵挂
他腾不出自己的房间

藏匿被死亡征用的书目
最后一批果实在忍耐
秋天的碰撞,里外的剥削
他只能应对种种的猜想

来自时间的驳斥声
让我们的头脑四壁空空
在语言的泥淖中呼喊
从此注定他嘶哑的一生

Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Vắng vẻ quá chỉ là bụi vương trên mặt
Cây huyền linh kinh hãi đu đưa
Những chiếc lá ôm lấy nhau thật chặt
Khiến người ta chịu già yếu, mịt mờ

Những sự vật đáng nên khen ngợi
Càng đáng nên vì nó khóc sụt sùi
Không bận tâm cũng không chuẩn bị
Nó không nhảy sang phòng khác của mình thôi

Giấu thư mục bị chết do trưng dụng
Đợt cuối cùng trong kiên nhẫn của trái cây
Va chạm của mùa thu, trong ngoài bóc lột
Nó chỉ có khả năng với loại phỏng đoán này

Cũng vì thời gian nói lời chối bỏ
Khiến tâm trí của ta trống giữa bốn bức tường
Gào thật to trong bãi lầy ngôn ngữ
Rồi từ đây chắc đời nó buồn thương
Nguồn: Thi nhân kim cổ 5 châu (sưu tầm, chọn dịch và giới thiệu), Phạm Thanh Cải, NXB Hội nhà văn, 2018

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mạc Phi » Chỉ là bụi trên mặt