22/10/2021 10:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đọc bản in thử

Tác giả: Piotr Sommer

Nước: Ba Lan
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 05/09/2007 17:02

 

Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên

Hãy đừng băn khoăn là những cái phẩy,
các kiểu chấm câu, hai chấm, chấm phẩy,
gạch ngang mà rất chu đáo bạn
đặt xuống bài viết, sẽ vì sơ suất của người đọc
bản in thử mà bị bỏ sót, nhịp điệu câu kéo
ý tưởng, ngôn ngữ của bạn
sẽ có vẻ ít quan trọng hơn
bạn nghĩ, hoặc có thể bạn muốn.
Tất cả những thứ ấy đều là mơ tưởng —
người ta sẽ không đọc bạn bằng nhạc trong lời văn,
mà bằng tiếng lao xao của sự vật.
Dịch từ bản tiếng Anh "Days of the Week" của Zbigniew Joachimiak, David Malcolm & Georgia Scott trong Dreams of Fires — 100 Polish Poems 1970-1989 (Poetry Salzburg, 2004).

Nguồn: http://www.tienve.org/hom...rtwork&artworkId=5905

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Piotr Sommer » Đọc bản in thử