06/12/2021 21:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hè muộn

Tác giả: Jan Skácel

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 02/05/2019 19:22

 

Bản dịch của Lương Duyên Tâm

Ngày hôm qua bay trong không khí sợi tóc bạc đầu tiên
Ngân vang
khi từ từ rơi xuống đất
và những ngôn từ
thô nháp không khuất phục
mắc trong cổ họng tôi như xương cá

Mùa hè của ta
mi đã hoa râm rồi sao?

Rồi ngày mai mùa thu sẽ tới
rồi cây cối sẽ bay đi
rồi chúng ta sẽ hỏi
đi về đâu và hướng tới ai

Rồi sự lặng câm, khổ sở như lũ chuột đồng
đây đó sau lưng ta huýt sáo

Mùa hè của ta
mi đã hoa râm rồi sao?
Nguồn: Lời từ biệt và chiếc khăn voan (thơ Tiệp), Dương Tất Từ tuyển chọn và dịch, NXB Thế giới, 2015

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jan Skácel » Hè muộn