18/04/2024 01:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Tây Sơn
Đăng bởi Vanachi vào 13/08/2006 08:13
Nguyên tác
披閱輿圖十有三，
化州封域古扶南。
山連海氣煙無瘴，
海接山源水不鹹。
日昴氣熏冬雨苦，
膏沙味潔井泉甘。
自從淳廟移民後，
樂土如今甲猛函。
Phiên âm
Phi duyệt dư đồ thập hữu tam,
Hoá Châu[1] phong vực cổ Phù Nam.
Sơn liên hải khí, yên vô chướng,
Hải tiếp sơn nguyên, thuỷ bất hàm.
Nhật mão khí huân đông vũ khổ,
Cao sa vị khiết tỉnh tuyền cam.
Tự tòng Thuần miếu di dân hậu,
Lạc thổ như kim giáp Dẫn Hàm[2].Bản dịch của Nguyễn Sĩ Lâm
Đồ bản “mười ba xứ” mở coi,
Hoá Châu xưa thuộc nước phương ngoài.
Non hoà gió biển, hơi không độc,
Biển trộn nguồn non, nước nhạt mùi.
Cát mỡ thấm nhuần, làn giếng ngọt,
Nắng đông nung nấu, tiết mưa oi.
Di dân Hồng Đức nay phồn thịnh,
Hàm, Dẫn khôn tầy cõi đất vui.
[1] Thuận Hoá (Thừa Thiên), tức Bình Trị Thiên ngày nay.
[2] Dẫn Trì, Hàm Cốc: các địa danh nổi tiếng phồn thịnh đời Tần.