05/05/2024 11:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2018 14:45
Nguyên tác
Allons! the inducements shall be greater,
We will sail pathless and wild seas,
We will go where winds blow, waves dash, and the Yankee clipper speeds by under full sail.
Allons! with power, liberty, the earth, the elements,
Health, defiance, gayety, self-esteem, curiosity;
Allons! from all formules!
From your formules, O bat-eyed and materialistic priests.
The stale cadaver blocks up the passage—the burial waits no longer.
Allons! yet take warning!
He traveling with me needs the best blood, thews, endurance,
None may come to the trial till he or she bring courage and health,
Come not here if you have already spent the best of yourself,
Only those may come who come in sweet and determin’d bodies,
No diseas’d person, no rum-drinker or venereal taint is permitted here.
(I and mine do not convince by arguments, similes, rhymes,
We convince by our presence.)Bản dịch của Vũ Cận
Nào ta đi! những thôi thúc nhất định còn lớn lao hơn thế
Ta sẽ giong buồm trên những biển hoang vu không một con đường
Ta sẽ đi những nơi gió thét sóng gầm, và con tàu Mỹ căng hết buồm lướt tới
Nào ta đi! Đi với sức mạnh, tự do, trái đất, các nguyên tố
Sức khoẻ, chí thách thức, niềm vui sống, sự tự tin, óc hiếu kỳ
Nào ta đi! ta quyết lánh xa mọi công thức!
Xa những công thức của các người, hỡi những thầy tu có mắt cũng như đui và duy vật tầm thường!
Cái thây ma đã rữa chắn lối ta đi, hãy chôn ngay đừng trì hoãn
Nào ta đi! song hãy nghe tôi báo trước!
Ai đi với tôi cũng cần xăn gân, tốt máu, sức lực dẻo dai
Các chị các anh không ai có thể đến nơi thử thách mà không mang theo lòng dũng cảm và sức khoẻ
Đừng đến nơi đây, nếu các chị các anh đã tiêu xài phần tốt đẹp nhất của mình
Chỉ được đến đây những ai thể xác tốt tươi, rắn rỏi
Không một người nào đau ốm, không một người nào nghiện rượu, không một người nào, cù đinh nào được phép đến đây
(Tôi và bè bạn của tôi không thuyết phục bằng lý lẽ, ví von, vần điệu
Chúng tôi thuyết phục bằng sự có mặt của chúng tôi)