14/05/2021 15:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bông tuyết
Снежок

Tác giả: Nikolai Nekrasov - Николай Некрасов

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 08:47

 

Nguyên tác

Снежок порхает, кружится,
На улице бело.
И превратились лужицы
В холодное стекло.

Где летом пели зяблики,
Сегодня – посмотри! –
Как розовые яблоки,
На ветках снегири.

Снежок изрезан лыжами,
Как мел, скрипуч и сух,
И ловит кошка рыжая
Веселых белых мух.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Bông tuyết nhẹ nhõm xoay tròn
Phố phường bốn bề trắng xoá.
Những vũng nước nhỏ đóng băng
Trông như thuỷ tinh lấp loá.

Nơi mùa hè chim gáy hót
Hôm nay – ra mà xem kìa!
Cả một đàn chim hồng tước
Như chùm táo chín trên kia.

Tuyết như phấn khô cót két
Khi bàn trượt chạy lướt qua.
Và mèo hung mải miết đuổi
Lũ ruồi trắng bay loạn nhà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nikolai Nekrasov » Bông tuyết