26/04/2024 10:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu như bầu trời
사랑은 하늘

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 20/02/2011 18:04

 

Nguyên tác

사랑은 깊으기 푸른 하늘
맹세는 가볍기 흰구름쪽
그 구름 사라진다 서럽지는 않으나
그 하늘 큰 조화 못 믿지는 않으나

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Tình yêu sâu thẳm bầu trời xanh
Lời thề nhẹ nhàng bay theo làn mây trắng
Cũng chẳng buồn vì làn mây kia biến mất
Bầu trời kia, tạo hoá tin được chăng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Tình yêu như bầu trời