27/09/2020 05:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim cánh cụt non (I)
Пингвинята (I)

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 25/04/2015 11:31

 

Nguyên tác

Мы – два брата, два птенца.
Мы недавно из яйца.
Что за птица – наша мать?
Где ее нам отыскать?

Мы ни с кем здесь не знакомы
И не знаем даже, кто мы.
Гуси? Страусы? Павлины?
Догадались! Мы – пингвины.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Chúng tớ là đôi chim nhỏ
Vừa mổ vỏ trứng chui ra.
Mẹ tớ là ai thế nhỉ?
Tìm mẹ ở đâu bây giờ?

Ở đây không người quen biết
Chẳng hiểu chúng tớ là ai.
Ngỗng à? Hay công? Đà điểu?
Cánh cụt đây! Đoán rõ tài!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Chim cánh cụt non (I)