19/04/2024 12:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/09/2021 19:34
Nguyên tác
I gave my life to another lover,
I gave my love, and all, and all-
But over a dream the past will hover,
Out of a dream the past will call.
I tear myself from sleep with a shiver
But on my breast a kiss is hot,
And by my bed the ghostly giver
Is waiting tho' I see him not.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em đã trao thân cho người tình khác,
Dâng tình yêu, và tất cả, của em-
Nhưng qua cơn mơ dĩ vãng về tìm,
Bừng tỉnh mộng em gọi kêu quá khứ.
Em giật mình rồi xua tan giấc ngủ
Trên ngực em cháy bỏng nụ môi hôn,
Bên giường em, lảng vãng bóng âm hồn
Trong chờ đợi chàng đâu em chẳng thấy.