25/04/2024 21:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/02/2011 15:17
Nguyên tác
Как правая и левая рука -
Твоя душа моей душе близка.
Мы смежны, блаженно и тепло,
Как правое и левое крыло.
Но вихрь встаёт - и бездна пролегла
От правого - до левого крыла!Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Như bàn tay phải, như bàn tay trái
Hai tâm hồn thật gần gũi biết bao.
Ta bên nhau ấm áp và ngọt ngào
Như đôi cánh – bên phải và bên trái.
Nhưng cơn lốc nổi lên – và trải ra
Một vực sâu chia đôi bờ phải, trái!
10-7-1918