27/04/2024 05:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hảo liễu vào 27/12/2014 09:00
Nguyên tác
明月中秋懶泛觴，
登高有約又重陽。
青山與我題新句，
前路無人插晚香。
蒼狗白雲都造化，
長林巨壑幾桑滄。
狂歌浪笑寧違俗，
忘卻茱萸未滿囊。
Phiên âm
Minh nguyệt trung thu lãn phiếm thương,
Đăng cao hữu ước hựu trùng dương.
Thanh sơn dữ ngã đề tân cú,
Tiền lộ vô nhân sáp vãn hương.
Thương cẩu bạch vân đô tạo hoá,
Trường lâm cự hác kỷ tang thương.
Cuồng ca lãng tiếu ninh vi tục,
Vong khước thù du[1] vị mãn nang.Dịch nghĩa
Trăng trung thu vằng vặc nhưng lại lười chèo thuyền thơ
Cùng hẹn nhau leo núi chơi vào dịp lễ trùng dương
Ta làm được thơ vì phong cảnh núi non xanh biếc
Đốt nén hương bên con đường trước mắt thâm u
Cảnh mây trắng chó xanh đều do tạo hoá
Rừng rậm ao sâu mấy độ tang thương
Cứ hát lớn cười vang dù trái với thói đời cũng mặc
Quên rằng cỏ thuốc thù du chưa hái đầy giỏBản dịch của Nguyễn Hữu Vinh
Biếng dạo thuyền khi thu chớm sang
Chơi non nay hẹn tiết trùng dương
Núi xanh biêng biếc gieo vần mới
Đường tối âm u đốt nén hương
Ngàn đoá mây ngàn hình tạo hoá
Rừng cao ao rộng cảnh tang thương
Cuồng ca hát lớn lòng không ngại
Cỏ thuốc quên tìm cứ hát vang
Lời tự: “Án sát Quảng Bình” 按察廣平 (Thơ làm trong thời kỳ làm án sát Quảng Bình).
Ất Sửu tức năm 1925.
[1] Một loại cỏ thuốc mọc trên núi rừng. Người Trung Hoa xưa, thường vào dịp trùng dương, cùng nhau leo núi hái về làm thuốc uống. Xem bài thơ Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ 九月九日憶山東兄弟 của Vương Duy.