09/10/2024 03:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 22/04/2006 16:32
Nguyên tác
一篷煙雨泛晴春，
紫閣鶯花夢裡人。
湖海四年多病疾，
扁舟愁殺未歸人。
Phiên âm
Nhất bồng yên vũ phiếm tình xuân,
Tử các oanh hoa mộng lý nhân.
Hồ hải tứ niên đa bệnh tật,
Biển chu sầu sát vị quy nhân.Dịch nghĩa
Một mái thuyền khói mưa, lênh đênh dưới nắng xuân,
Trong giấc mộng, tấm thân vẫn ở gác tía oanh hoa.
Hồ hải bốn năm nay, nhiều bệnh tật,
Trong chiếc thuyền con, buồn chết được cho kẻ chưa về.Bản dịch của Hoàng Khôi
Cỏ bồng phấp phới khói mưa tan
Oanh hót trong hoa tỉnh mộng xuân
Hồ hải bốn năm bao bệnh hoạn
Chiếc thuyền xuôi ngược khách tần ngần