07/12/2022 03:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

CXXII (Em không viết bởi nguyên do)
CXXII (Je n’ai pas écrit par raison)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/09/2022 06:22

 

Nguyên tác

Je n’ai pas écrit par raison,
Ni pour fuir un destin obscur,
Mais pour séduire les saisons
Et plaire à l’ineffable azur,

Et pour posséder chaque jour,
Sans défaillance, sans remords,
Et jusqu’au moment de la mort,

Des droits infinis dans l’amour…

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Em không viết bởi nguyên do,
Cũng không trốn chạy hững hờ phận thân,
Nhưng là quyến rũ mùa sang
Tình không nói hết cho ngàn trời xanh,

Mỗi ngày cứ thế quẩn quanh,
Không hề thất bại, không ăn năn gì,
Và trong giây phút chết đi,

Quyền năng vô hạn có vì tình yêu...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » CXXII (Em không viết bởi nguyên do)