27/04/2024 07:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Buổi sáng ngày xuân sớm
이른 봄날 아침

Tác giả: Kim Min-jeong - 김민정

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 13/12/2022 18:31

 

Nguyên tác

초록 잎 웃음소리 봄비를 간질인다
팍팍하고 냉랭한 것 어르고 다독이듯
마른 땅, 뜨거운 입맞춤 열렬하게 한 편이다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Tiếng cười của lá xanh
lây cười cho mưa xuân
Khô khan và lạnh lẽo
như nâng niu, dỗ dành
Đất khô và cái hôn nóng hổi
cùng cháy bỏng bên nhau

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Min-jeong » Buổi sáng ngày xuân sớm