24/04/2024 09:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Belarus
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 10:48
Nguyên tác
Осень золотая
Началась уже,
Жёлтый лист слетает,
Благодать в душе.
Небо в паутине,
Дышится легко,
И туман в долине,
Словно молоко.
Длится бабье лето,
Золотые дни,
Ещё морем света
Радуют они.
Чёрными, как ночи,
Стали вечера,
Возвратиться хочет
Грустная пора.
Есть пора святая:
Отдал честь весне,
Осень золотая
Дарит радость мне.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mùa thu vàng rực rỡ
Lại đã bắt đầu rồi.
Trong hồn vui phơi phới,
Lá vàng bay đầy trời.
Mây như là mạng nhện,
Hơi thở nhẹ nhõm hơn,
Sương mù trên đồng vắng
Như sữa bay chập chờn.
Mùa hè rớt vẫn còn,
Những ngày vàng rực rỡ.
Còn cả biển nắng tươi
Mang niềm vui cho đời.
Nhưng buổi chiều sẫm tối
Màn đêm đến sớm hơn,
Dường như còn luyến tiếc
Muốn trở lại mùa buồn.
Có một mùa thiêng liêng:
Là mùa xuân rực rỡ,
Nhưng niềm vui, hãy nhớ,
Riêng thu vàng tặng ta.