30/04/2024 02:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/05/2023 16:22
Nguyên tác
Arrive at seven the place feels good
No time to call you today
Encores till eleven then Chinese food
Back to the hotel again
I call your number the line ain’t free
I like to tell you come to me
A night without you seems like a lost dream
Love I can’t tell you how I feel
Always somewhere
Miss you where I’ve been
I’ll be back to love you again
Another morning another place
The only day off is far away
But every city has seen me in the end
And brings me to you again
Always somewhere
Miss you where I’ve been
I’ll be back to love you againBản dịch của Minh Sơn Lê
Đến thăm bảy chốn an lành
Hôm nay không rảnh để dành gọi em
Cơm Tàu mười một món thêm
Trở về khách sạn qua đêm nữa rồi
Gọi em đường miễn phí thôi
Muốn cho em biết anh mời đến đây
Vắng em đêm mộng tan bay
Tình yêu không thể nói thay bằng lời
Luôn luôn khắp chốn cùng nơi
Ở đâu anh cũng nhớ vời vợi em
Trở về để yêu em thêm
Một bình minh khác, một miền khác hơn
Ngày nghỉ còn xa chon von
Thị thành nào cũng vẫn còn thấy anh
Đưa anh đến em thêm lần
Luôn dù đâu đó
Anh càng nhớ em
Muốn về để yêu em thêm
Bài này đồng sáng tác bởi Klaus Meine và Rudolf Schenker.