18/09/2020 22:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sắc màu

Tác giả: Halina Poświatowska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 11/07/2008 22:03

 

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Màu của mùa xuân màu xanh
Của nỗi đau màu sẫm
Máu tụ lại trong hồ phát sáng
Trăng dâng lên bằng một dòng lời

Màu của mùa xuân màu vàng
như bông hoa núp dưới mây
Màu của nỗi đau màu sẫm
như nhành thông bị cắn nhở nham

Màu của tình yêu màu đỏ
của tình yêu đã qua bao lắng sâu
là nước hồ vá lại nỗi đau

Con chuồn chuồn đặt tôi lên cánh
Bay trên mặt nước sậm đen
Màu của tình yêu màu vàng
như màu nước dòng sông trong nắng
Nguồn: Tiếng nấc trái tim, NXB Văn học, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Halina Poświatowska » Sắc màu