26/10/2021 05:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi ngụ trong đời tôi

Tác giả: Marc Chagall - Марк Шагал

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 22/04/2008 09:10

 

Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường

Trong các bức hoạ của tôi
Tôi đã cất giấu tình yêu của mình
Tôi ngụ trong đời tôi
Như cây trong rừng

Rừng nghe tôi nói
Rừng thấy khuôn mặt tôi
Vùi giữa ánh trăng
Như một kẻ đã chết cả nghìn năm

Mẹ đã cho tôi một tặng phẩm
Tôi toả sáng khắp châu thân

Tôi không hé miệng
E tim mình bỏ trốn
Mà cũng chẳng buồn kêu than
Như con chim nhỏ trong đêm

Trong các bức tranh của tôi
Tôi đã hoạ tình yêu của mình
Các thiên thần nhìn thấy

Mùi hương của đoá hoa
Thắp bừng những ngọn nến
Xanh biếc đang nhú lên
Ngày tôi sinh ra đời

Tôi đã chôn giấu những giấc mơ của mình
Trên các cụm mây
Những tiếng thở dài của tôi
Theo đàn chim vỗ cánh...

Tôi thấy mình vừa đứng im
Vừa tiến bước
Tôi phơi bày tâm tư
Trước ngọn lửa của thế giới
Tình yêu của tôi tựa như nước bắn xa
Khắp bốn phương
Bước theo tôi là các hoạ phẩm của tôi
dịch từ nguyên tác tiếng Pháp

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Marc Chagall » Tôi ngụ trong đời tôi