25/04/2024 02:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thiền
蟬　

Tác giả: Tiết Đào - 薛濤

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 11/05/2014 21:01

 

Nguyên tác

露滌音清遠，
風吹故葉齊。
聲聲似相接，
各在一枝棲。

Phiên âm

Lộ địch âm thanh viễn,
Phong xuy cố diệp tề.
Thanh thanh tự tương tiếp,
Các tại nhất chi thê.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Uống sương, trong trẻo giọng,
Gió thổi, cùng lá rơi.
Râm ran như hợp xướng,
Mỗi nhành riêng lẻ loi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tiết Đào » Thiền