25/04/2024 15:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/09/2020 17:13
Nguyên tác
雖云成敗由天唱義先聲存乂靜；
堪嘆英雄無地扶君大節有鴻藍。
Phiên âm
Tuy vân thành bại do thiên, xướng nghĩa tiên thanh tồn Nghệ Tĩnh;
Kham thán anh hùng vô địa, phù quân đại tiết hữu Hồng Lam.Bản dịch của (Không rõ)
Tuy rằng thành bại tự trời, tiếng xướng nghĩa trước tiên, còn truyền Nghệ Tĩnh;
Than nhẽ anh hùng không đất, tiết phò vua cao cả, khá sánh Hồng Lam.