29/03/2024 18:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vĩnh biệt Graziella
Adieu à Graziella

Tác giả: Alphonse de Lamartine - Alphonse-Marie Prat de Lamartine

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/03/2022 18:52

 

Nguyên tác

Adieu! mot qu’une larme humecte sur la lèvre;
Mot qui finit la joie et qui tranche l’amour;
Mot par qui le départ de délices nous sèvre;
Mot que l’éternité doit effacer un jour!

Adieu!... Je t’ai souvent prononcé dans ma vie,
Sans comprendre, en quittant les êtres que j’aimais,
Ce que tu contenais de tristesse et de lie,
Quand l’homme dit: “Retour!” et que Dieu dit: “Jamais!”

Mais aujourd’hui je sens que ma bouche prononce
Le mot qui contient tout, puisqu’il est plein de toi,
Qui tombe dans l’abîme, et qui n’a pour réponse
Que l’éternel silence entre une image et moi!

Et cependant mon coeur redit à chaque haleine
Ce mot qu’un sourd sanglot entrecoupe au milieu,
Comme si tous les sons dont la nature est pleine
N’avaient pour sens unique, hélas! qu’un grand adieu!

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Từ biệt nhé! Lời trên môi lệ ấm;
Kết thúc niềm vui cắt đứt tình yêu;
Thả bay đi những vui thú nuông chiều;
Từ vĩnh cửu để một ngày phải xoá!

Vĩnh biệt!.... Chuyện đời thường trong cuộc sống,
Không hiểu nhau, đành bỏ lại ngày xưa,
Em giữ nỗi buồn cũng chỉ thêm thừa,
Người nói, “Trở lại!” Chúa thì, “Không nhé!”

Nhưng hôm nay anh bỗng thầm nói khẽ
Bao nhiêu lời, mà chỉ có em thôi,
Rơi vào vực sâu, chẳng ai trả lời
Im lặng triền miên mình anh vò võ!

Trái tim anh gõ theo từng hơi thở
Lời buồn thành tiếng nấc giữa hư không,
Âm thanh thiên nhiên đầy kín mênh mông
Chỉ còn lại, ôi! một trời vĩnh biệt!
In trong thi tập Nouvelles méditations poétiques (Thiền thơ mới, 1823).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Alphonse de Lamartine » Vĩnh biệt Graziella