04/05/2024 07:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ireland
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/12/2022 18:09
Nguyên tác
If the hero never comes to you
If you need someone you’re feeling blue
If you wait for love and you’re alone
If you call your friends nobody’s home
You can run away but you can’t hide
Through a storm and through a lonely night
Then I’ll show you there’s a destiny
The best things in life they are free
But if you wanna cry
Cry on my shoulder
If you need someone
Who cares for you
If you’re feeling sad
Your heart gets colder
Yes I show you what real love can do
If your sky is grey oh, let me know
There’s a place in heaven where we’ll go
If heaven is a million years away
Oh, just call me
and I’ll make your day
When the nights are gettin’ cold and blue
When the days are gettin’ hard for you
I will always stay here by your side
I promise you I’ll never hideBản dịch của Minh Sơn Lê
Nếu em không có người hùng
Dắt đưa em đến trong vùng trời xanh
Thiếu tình hồn cũng vắng tanh
Bạn bè thì chẳng ai quanh bên mình
Chạy đâu trốn khỏi lòng mình
Từng đêm quạnh vắng xây thành bão giông
Định mệnh nào phải xiềng gông
Thôi em hãy sống với lòng hồn nhiên
Nếu em muốn rủ ưu phiền
Vai anh em cứ hồn nhiên khóc oà
Nếu cần một kẻ lạ xa
Người cho em cả thiết tha trong hồn
Nếu em đang nặng mối buồn
Tim em lạnh giá đầy hơn đông sầu
Tình yêu mang đến nhiệm mầu
Nếu hồn u ám hãy hoà cho anh
Dắt nhau về lối thiên thanh
Thiên đường nếu đó đã thành triệu năm
Chỉ cần em gọi đến anh
và anh sẽ kết ngày lành cho em
Những đêm lạnh giá xanh xao
Những ngày vất vả cuốn vào thân em
Anh luôn kề cận bên em
Một lời đã hứa không quên bao giờ