26/04/2024 22:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 03/05/2018 11:49
Nguyên tác
Человеку надо мало:
чтоб искал
и находил.
Чтоб имелись для начала
Друг — один
и враг — один…
Человеку надо мало:
чтоб тропинка вдаль вела.
Чтоб жила на свете
мама.
Сколько нужно ей — жила…
Человеку надо мало:
после грома — тишину.
Голубой клочок тумана.
Жизнь — одну.
И смерть — одну.
Утром свежую газету —
с Человечеством родство.
И всего одну планету:
Землю!
Только и всего.
И — межзвездную дорогу
да мечту о скоростях.
Это, в сущности, — немного.
Это, в общем-то, — пустяк.
Невеликая награда.
Невысокий пьедестал.
Человеку мало надо.
Лишь бы дома кто-то
ждал.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Con người ta cần ít lắm
Dễ có được nếu đi tìm.
Để bắt đầu chỉ cần biết
Một kẻ thù.
Và một người bạn trong tim.
Con người ta cần ít lắm
Miễn là có một con đường
Dẫn ta đi xa.
Một người mẹ thân thương.
Còn mãi – không bao giờ khuất.
Con người ta cần ít lắm
Một vốc sương mù biếc xanh
Sau tiếng sấm rền.
Sống một lần
Và chết chỉ một lần.
Tờ báo đọc trong bữa sáng
Như tất cả mọi người.
Một hành tinh, và chỉ một mà thôi
Là Trái Đất.
Có thế thôi.
Và con đường nối những vì sao,
Cùng ước mơ di chuyển cùng ánh sáng.
Tất cả đâu có gì nhiều,
Tất cả chỉ là chuyện vặt.
Nhận một phần thưởng nhỏ,
Đâu cần bục bệ gì cao.
Con người ta cần ít lắm,
Miễn là có một người
Ở nhà, chờ ta trở lại
Mong ta nôn nao.