23/06/2024 04:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 176
176

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2014 23:23

 

Nguyên tác

The water in a vessel is sparkling; the water in the sea is dark.
The small truth has words that are clear; the great truth has great silence.

Bản dịch của Bằng Việt

Nước long lanh sáng trong bình, nhưng tối sẫm dưới đại dương không thấy đáy!
Chân lý nhỏ dễ chứng minh rõ rành, chân lý lớn phải cảm nhận thâm trầm lặng lẽ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 176