18/04/2024 06:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 24/06/2021 20:41
Nguyên tác
黄昏，黄昏
丁家滩是你蓝色的身影
黄昏，黄昏
情侣的头发在你的肩头飘动
是她，抱着一束白玫瑰
用睫毛掸去上面的灰尘
那是自由写在大地上
殉难者圣洁的姓名
是他，用指头去穿透
从天边滚来烟圈般的月亮
那是一枚订婚的金戒指
姑娘黄金般缄默的嘴唇
嘴唇就是嘴唇
即使没有一个字
呼吸也会在山谷里
找到共同的回声
黄昏就是黄昏
即使有重重阴影
阳光也会同时落入
他们每个人心中
夜已来临
夜，面对四只眼睛
这是一小片晴空
这是等待上升的黎明Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Hoàng hôn, hoàng hôn
Bãi Đinh Gia là bóng hình màu xanh của bạn
Hoàng hôn, hoàng hôn
Mái tóc người tình bay trên vai bạn
Đó là nàng, bó hoa hồng bạch đang ôm
Bằng hàng mi phủi sạch bụi bên trên
Đó là tự do viết lên trái đất
Họ tên thánh thiện người hy sinh vì nước
Là ông ta, lấy ngón tay xuyên
Cuốn về từ chân trời vầng trăng như vầng khói
Đó là chiếc nhẫn vàng đính hôn
Vàng lặng thầm như cặp môi cô gái
Môi vẫn là môi
Cho dù không một chữ
Hơi thở có thể trong lũng núi
Tìm được tiếng vọng chung
Hoàng hôn vẫn là hoàng hôn
Cho dù bóng đen điệp điệp trùng trùng
Ánh mặt trời cũng sẽ cùng lặn xuống
Trong trái tim mỗi người của họ
Đã đến tối đêm
Đêm, đối diện bốn con mắt đen
Đó là khoảng trời trong veo nho nhỏ
Đó là bình minh đang đợi chờ lên