21/10/2021 23:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ôi cái nước tên là nước Pháp
O pays nommé France

Tác giả: Jean Tardieu

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 02/03/2008 02:34

 

Nguyên tác

O pays nommé France
En tombeau transformé,
Signe de l'espérance
Aux ténèbres jeté,

O misère qui pense,
Vrais visages baissés
Dans un même silence
Vous vous reconnaissez.

On arrache la guerre
Et l'orgueil et les blés
A tes bras désolés.

Mais déjà ta colère
Et ta force première
Rechargent les cités.

Bản dịch của Tế Hanh

Ôi cái nước tên là nước Pháp
Đã trở thành nấm mồ
Như hy vọng bị ném
Trong bóng đêm hư vô

Ôi đau khổ nghĩ suy
Khuôn mặt thật cúi xuống
Cùng một phút lặng thinh
Các anh nhìn lại mình

Chúng giật khỏi tay ta
Hỡi quê hương đau khổ
Bông lúa và lòng tin

Nhưng mà cơn phẫn nộ
Và sức mạnh y nguyên
Giúp ta xây dựng lại
Nguồn: Đẹp hơn nước mắt (Plus belle que les larmes) (thơ kháng chiến Pháp), NXB Văn học, 1983

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jean Tardieu » Ôi cái nước tên là nước Pháp