20/04/2024 22:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 25/02/2011 07:13
Nguyên tác
꿈에 울고 일어나
들에
나와라.
들에는 소슬비
머구리는 울어라.
들 그늘 어두운데
뒷짐지고 땅 보며 머뭇거릴 때.
누가 반딧불 꾀어드는 수풀 속에서
간다 잘 살어라 하며, 노래 불러라.Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Khóc trong mơ, tỉnh giấc
Chạy ra cánh đồng
Mưa hiu quạnh rơi rơi
Tiếng ếch kêu chơi vơi
Bóng cây dần mờ tối
Đang chắp hai tay sau lưng nhìn trời mà lưỡng lự
Tiếng ai chào trong lùm cây lập loè đom đóm
“Chào nhé, đi đây!”, rồi cất lên tiếng hát