11/05/2024 10:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Đường
Đăng bởi hongha83 vào 14/10/2018 08:56
Nguyên tác
節分端午自誰言，
萬古傳聞為屈原。
堪笑楚江空渺渺，
不能洗得直臣冤。
Phiên âm
Tiết phân Đoan ngọ tự thuỳ ngôn,
Vạn cổ truyền văn vị Khuất Nguyên.
Kham tiếu Sở giang không diểu diểu,
Bất năng tẩy đắc trực thần oan.Bản dịch của Cao Tự Thanh
Ai đem ngày ấy gọi Đoan dương
Muôn thuở truyền nhau xót Khuất Nguyên
Cười ngó Mịch La cuồn cuộn mãi
Tôi ngay chưa sạch nỗi oan khiên