24/04/2024 16:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 18/03/2009 19:20
Nguyên tác
寒江近戶漫流聲，
竹影臨窗亂月明。
歸夢不知湖水闊，
夜來還到洛陽城。
Phiên âm
Hàn giang cận hộ mạn lưu thanh,
Trúc ảnh lâm song loạn nguyệt minh.
Quy mộng bất tri hồ thuỷ khoát,
Dạ lai hoàn đáo Lạc Dương thành.Dịch nghĩa
Nhà trọ ở gần sông nên nghe tiếng sóng reo,
Cành trúc phất phơ bên song làm rối loạn ánh trăng chiếu vào.
Trong mộng về đâu có quan ngại mặt hồ rộng,
Mới chập tối đã thấy tới Lạc Dương rồi.Bản dịch của Bùi Khánh Đản
Róc rách Hàn giang bên cạnh cửa
Lao xao bóng trúc dưới trăng vàng
Hồn quê không biết hồ thăm thẳm
Đêm lại quành về đất Lạc Dương
Lạc Dương nay là thành phố Lạc Dương, tỉnh Hà Nam, là nơi tác giả đang tới. Ông viết bài này khi nghỉ qua đêm ở nhà trọ.