15/05/2024 18:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 26/06/2023 00:21
Nguyên tác
Простор небесный сизокрыл.
И тишина кругом
Мне уголок России мил
Мой добрый отчий дом.
Встаю, не глядя на часы,
Берёзкам шлю привет.
Такой задумчивой красы
Другой на свете нет.
Уголок России отчий дом,
Где туманы сини за окном.
Где твои, немного грустные,
И глаза, и песни - русские.
Уголок России отчий дом,
Где туманы сини за окном.
Где твои, немного грустные,
И глаза, и песни - русские.
Проходят дни, бегут года,
И где-то там и тут
Шумят большие города,
Дороги вдаль бегут.
Но сколько б ни было дорог
И беспокойных дней
Всегда России уголок
Живёт в душе моей.
Уголок России отчий дом,
Где туманы сини за окном.
Где твои, немного грустные,
И глаза, и песни - русские.
Уголок России отчий дом,
Где туманы сини за окном.
Где твои, немного грустные,
И глаза, и песни - русские.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Một vòm trời mây xám bay lồng lộng.
Và tĩnh lặng thanh bình trải ngàn phương.
Một góc nhỏ nước Nga tôi luôn nhớ
Nơi miền quê nhà tôi đó thân thương.
Tôi dậy sớm không cần nhìn giờ giấc,
Chào bạch dương một ngày mới trong lành.
Vẻ đẹp trầm tư nghiêng nước nghiêng thành
Thế gian này không ở đâu có nữa.
Một góc nhỏ nước Nga, nhà tôi đó
Nơi sương mù ngoài cửa sổ xanh lơ.
Và đôi mắt em, buồn bã mong chờ
Đôi mắt và những bài ca Nga đích thực.
Ngày lại ngày năm nối năm trôi mất
Đâu đó quanh đây cuộc sống sục sôi.
Những thành phố ồn ào mọc lên rồi,
Và những con đường chạy mãi vào xa khuất.
Dù có phải vượt bao nhiêu đường đất,
Và bao nhiêu ngày tháng âu lo
Một góc nhỏ nước Nga thân thương nhất
Trong hồn tôi vẫn còn mãi không nhoà.
Một góc nhỏ nước Nga, nhà tôi đó
Nơi sương mù ngoài cửa sổ xanh lơ.
Và đôi mắt em, buồn bã mong chờ
Đôi mắt và những bài ca Nga hiền dịu.