28/04/2024 18:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 28/11/2022 06:12
Nguyên tác
А может быть и то: поэта
Обыкновенный ждал удел.
Прошли бы юношества лета:
В нем пыл души бы охладел.
Во многом он бы изменился,
Расстался б с музами, женился,
В деревне счастлив и рогат
Носил бы стеганый халат;
Узнал бы жизнь на самом деле,
Подагру б в сорок лет имел,
Пил, ел, скучал, толстел, хирел,
И наконец в своей постеле
Скончался б посреди детей,
Плаксивых баб и лекарей.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nhưng có thể đời chàng, nhà thơ thật
Sẽ mang số phận bình thường nhất.
Tháng năm thơ ấu sẽ lặng lẽ trôi qua:
Con tim chàng nhiệt tình rồi lạnh giá, phôi pha,
Chàng cũng trải qua biết bao thay đổi,
Chia tay với nhạc, thơ rồi lấy vợ vội,
Sống ở làng thật hạnh phúc, đợi mọc sừng
Rét mùa đông mặc áo bông độn dầy lưng;
Sẽ thấu hiểu cuộc đời như vốn có
Bốn mươi tuổi, bệnh khớp xương nhăn nhó,
Rồi uống, ăn, buồn, phát béo, nhẽo ra
Và cuối cùng, nằm thẳng cẳng trên giường nhà,
Chàng sẽ chết giữa quây quần con cái,
Phụ nữ khóc nỉ non và thầy lang chữa mãi.