26/04/2024 18:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 22/05/2009 20:49
Nguyên tác
城上層樓天邊路，
殘照裡、平蕪綠樹。
傷遠更惜春暮，
有人還在高高處。
斷夢歸雲經日去，
無計使、哀弦寄語。
相望恨不相遇，
倚橋臨水誰家住。
Phiên âm
Thành thượng tằng lâu thiên biên lộ,
Tàn chiếu lý, bình vu lục thụ.
Thương viễn cánh tích xuân mộ,
Hữu nhân hoàn tại cao cao xứ.
Đoạn mộng quy vân kinh nhật khứ,
Vô kế sử, ai huyền ký ngữ.
Tương vọng hận bất tương ngộ,
Ỷ kiều lâm thuỷ thuỳ gia trú.Dịch nghĩa
Trên thành, lầu cao xa ngóng đường nơi cuối chân trời.
Trong ánh chiều tàn, bình nguyên phẳng lặng, cây cỏ xanh tốt.
Xa cách lâu, tiếc xuân đã sắp qua hết,
Có người vẫn ở trên cao ngóng đợi.
Mộng đứt, mây bay đi mất, ngày tháng trôi qua.
Không cách nào, mượn dây đàn gửi lòng sầu.
Từ xa cùng ngóng về nhau mà hận không thể gặp,
Tựa cầu, tới bến sông, mà không biết ở nhà nào.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Mờ mịt cuối trời, trên thành dõi.
Trong bóng xế, xanh xanh cây cối.
Xa cách tiếc xuân qua vội,
Lầu cao người vẫn hoài trông đợi.
Mộng đứt mây trôi, từng ngày nối.
Không cách mượn, dây đàn nhắn gửi.
Cùng ngóng, dễ đâu tương hội.
Tựa cầu, tới suối, nào hay lối.