26/04/2024 02:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 11/12/2012 21:14
Nguyên tác
С чего начинается память -
с берез?
С речного песочка?
С дождя на дороге?
А если - с убийства!
А если - со слез!
А если - с воздушной
тревоги!
А если с визжащей пилы в облаках,
Со взрослых, в пыли распростертых!
А если с недетского знания -
как
Живое становится мертвым!
И в пять,
и в пятнадцать,
и в двадцать пять лет
Войной начинается память.
Здесь, в этой стране,
где непомнящих - нет,
Попробуем это представить...Bản dịch của Hoàng Trung Thông
Trí nhớ bắt đầu
từ cây bạch dương?
từ hạt cát bờ sông?
từ mưa bụi bên đường?
Nhưng nếu như - từ những cơn khủng bố!
Nhưng nếu như - từ dòng lệ rỏ!
Nhưng nếu như -
từ báo động phòng không!
Nhưng nếu như từ tiếng rít lưỡi cưa trong những đám mây
Từ những con người lấm lem bụi đất!
Nhưng nếu như từ sự hiểu biết không còn của tuổi thơ ngây
Từ người sống
đã trở thành người chết!
Và từ tuổi lên năm
Và từ tuổi mười lăm
Và từ tuổi hăm nhăm
Chiến tranh đã hằn sâu trong trí nhớ
Ở đây, trên đất nước này có ai không nhớ? - Không
Thử xem điều đó suy ra...