20/04/2024 12:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 28/09/2008 07:45
Nguyên tác
趙女乘春上畫樓，
一聲歌發滿城秋。
無端更唱關山曲，
不是征人亦淚流。
Phiên âm
Triệu nữ thừa xuân thướng hoạ lâu,
Nhất thanh ca phát mãn thành thu.
Vô đoan cánh xướng "Quan san" khúc,
Bất thị chinh nhân diệc lệ lưu.Bản dịch của Vũ Minh Tân
Ngày xuân Triệu Nữ bước lên lầu
Vừa cất tiếng ca, thu ngợp thành
Dứt khúc "Quan san" vô cớ hát
Lính nghe, nước mắt chảy vòng quanh.
Thành Đức là địa danh đời Đường, còn có tên là Trấn Ký hay Hằng Ký, nay thuộc tỉnh Hà Bắc.