17/05/2024 18:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/05/2023 07:31
Nguyên tác
When we played our charade
We were like children posing
Playing at games, acting out names
Guessing the parts we played
Oh what a hit we made
We came on next to closing
Best on the bill, lovers until
Love left the masquerade
Fate seemed to pull the strings
I turned and you were gone
While from the darkened wings
The music box played on
Sad little serenade
Song of my heart's composing
I hear it still, I always will
Best on the bill
CharadeBản dịch của Minh Sơn Lê
Khi ta diễn kịch cùng nhau
Như là con nít hỏi nhau lắm điều
Đặt tên vai diễn để kêu
Xếp ra phân cảnh chia đều cho đôi
Ồ ta diễn quá tuyệt vời
Gần nhau thật sát đẹp đôi thế này
Tình nhân rõ đẹp là đây
Tình yêu để lại phút giây diễn trò
Hình như định mệnh đôi co
Anh quay trở lại em giờ khuất xa
Trong khi bên phía “cánh gà”
Từ trong máy hát thoát ra nhạc vàng
Buồn về giăng kín không gian
Hồn anh đã viết nên thành bài ca
Nghe hoài trong nỗi thiết tha
Đời anh đẹp nhất
Khi mà có em
Bài này đồng sáng tác bởi Johnny Mercer & Henry Mancini.
Ca khúc được dùng làm nhạc chủ đề trong cuốn phim bất hủ “Charade”.
Charade là một bộ phim bao gồm ba thể loại: phim kinh dị hồi hộp, lãng mạn và pha lẫn hài kịch của Mỹ công chiếu năm 1963. Phim do Stanley Donen sản xuất và đạo diễn. Với sự tham gia diễn xuất của đôi tài tử minh tinh Cary Grant và Audrey Hepburn.
7.7.17