26/10/2021 16:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở Zavolze
В Заволжье

Tác giả: Konstantin Simonov - Константин Симонов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2017 14:39

 

Nguyên tác

Не плачь! - Все тот же поздний зной
Висит над желтыми степями.
Все так же беженцы толпой
Бредут; и дети за плечами...

Не плачь! Покуда мимо нас
Они идут из Сталинграда,
Идут, не подымая глаз, -
От этих глаз не жди пощады.

Иди, сочувствием своим
У них не вымогая взгляда.
Иди туда, навстречу им -
Вот все, что от тебя им надо.

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Khóc làm chi, vẫn như xưa, bức bối
Bao phủ trên những đồng cỏ úa vàng
Vẫn nháo nhác đám đông người chạy loạn
Sấp ngửa, con bồng, tay xách, nách mang

Khóc làm chi, họ lướt cạnh chúng ta
Những đoàn người đi từ Stalingrad
Lầm lũi đi, không hề ngước mắt
Đôi mắt buồn không đợi chút xót thương

Hãy đi đi với niềm cảm thông chia sẻ
Họ không cầu xin một ánh mắt nhìn
Hãy cứ đến ở bên cạnh họ
Đó là những gì họ mong đợi ở anh
1942
Nguồn: Đợi anh về (tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945), NXB Thông tin và truyền thông, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Konstantin Simonov » Ở Zavolze