26/04/2024 01:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 21/07/2008 22:49
Tướng tướng bản vô hệ,
Nam nhi đương tự cường.[1]
Tài trượng phu khắp cả bốn phương,
Lúc gặp bước gian truân đừng nản chí.
Sầu giả lạc chi thuỷ,
Thái giả bĩ chi chung.[2]
Có đông rồi mới có xuân phong,
Tai còn nghe mắt hãy còn trông.
Sức mình còn mang nổi kiếm cung,
Dẫu hèn kém nhưng mà không chịu hẳn.
Áng danh lợi vang lừng đành có phận,
Hội phong vân[3] gặp gỡ ấy là duyên.
Hễ ai có chí thì nên.
[1] Chữ Hán: 相將本無係，男兒當自強. Nghĩa: Tướng văn tướng võ vốn chẳng riêng cho dòng họ nào; Làm trai nên tự mình gắng sức. Hai câu lấy từ sách Trạng nguyên ngũ ngôn thi.
[2] Chữ Hán: 愁者樂之始，泰者否之終. Nghĩa: Buồn là bắt đầu của vui; Thái là kết của bĩ.
[3] Hội gió mây, lúc thành đạt.